Proculture: výzkumné, informační a vzdělávací centrum pro umění a kulturu
Registrace do mailinglistu pro zasílání e-bulletinu. Odhlásit se můžete zde.
Culture Action Europe

ProCulture je členem Culture Action Europe

 
Logo Rady uměleckých obcí

ProCulture je sekretariátem Rady uměleckých obcí (RUO)

 
Archiv Národní knihovny

ProCulture je součástí Archivu Národní knihovny

 
Facebook
Koncepce umění
Future City Game
Creative Cities
Symposium Ostrava
Konference EU
Future City Jobs
Domů ArtsInfoPerforming arts
TechSoup

Velká ocenění pro Divadelní studio Farma v jeskyni / Farm In The Cave a legendární Derevo

Edingurg/Praha
Divadelní studio Farma v jeskyni bylo oceněno na Edinburském festivalu další prestižní cenou A Fringe First Award  britského deníku The Scotsman a Fringe Society za inscenaci Sclavi – Emigrantova Píseň.  Vedle prestižní ceny A Herald Angel Award, kterou převzal osobně režisér Viliam Dočolomanský na slavnostní ceremonii 12. srpna 2006, jsou The Fringe First Awards chápány jako nejvyšší ocenění. Cena bude předána v pátek, 16. srpna. 2006 na slavnostní ceremonii. Na edinburském festivalu je registrováno přibližně 1 800 incsenací různých žánrů. Cenu za dlouhodobý přínos, The Herald Archangel Award, obdrželo legendární divadlo Derevo.

The English is below.

Inscenace Farmy v jeskyni je již druhým týdnem uváděna na přední scéně Fringe Festivalu v Edinburghu Aurora Nova a dostává se jí velkého zájmu kritiky, odborné a širší veřejnosti.

Spolu s Farmou v jeskyni získalo byly oceněny další čtyři  inscenace různých žánrů. Vždy jedna cena pro jeden žánr; v případě Farmy v jeskyni se jednalo o vítězství v žánru fyzického divadla a tance. Na letošním festivalu je oficiálně registrovaných přibližně 1800 inscenací různých žánrů v 333 divadelních prostorech.

Cenu za dlouhodobý přínos "The Herald Archangel Award" obdržela legendární ruská formace Derevo.

Kritici předních denníků The Guardian a The Herald ocenili inscenaci nejvyšší známkou pěti hvězd.

Působení studia Farma v jeskyni však nadále pokračuje, a nejdůležitější deníky The Guardian, The Scotsman a The Herald ocenily Sclavi nejvyšší známkou 5 hvězd, očekávají se další recenze v The Times a Financial Times.

viz http://arts.guardian.co.uk/edinburgh2006/story/0,,1842799,00.html
http://www.edinburgh-festivals.com/reviews.cfm?id=1179662006&sid=13918
http://www.theherald.co.uk/features/67447.html )

“POWER is a fine thing…So when the lights go up on Farm In The Cave's magnificent show Sclavi/Song Of An Emigrant, at Aurora Nova, there's something archetypal about the image that faces us…we could be at a border crossing, in a railway yard, in a makeshift encampment, or in the middle of some bleak field, where migrant workers are taken each day to pick at the icy earth…Farm In The Cave show great courage in exploring the profound fear and mistrust of migration that lies deep in their culture; and the quality and intensity of their performance, directed by Viliam Docolomansky, is simply unforgettable.”
The Scotsman, 14.8.2006


 "...Farm in the Cave deliver, with extraordinary beauty, Sclavi, a sung tale of migrant workers...their complicated, defiant polyphony is the saddest, purest, most arresting sound on the Fringe."
The Observer, 13.8.2006


Účast Divadelního studia Farma v jeskyni na Festivalu Fringe 2006 v Edinburghu by se neobešla bez podpory Magistrátu Hlavního města Prahy, Ministerstva kultury České republiky, Českého Centra v Londýně, Divadelního ústavu (v rámci projektu „Invaze do Evropy“), ČSA.

O představení:

SCLAVI /Emigrantova Píseň/

Scénická kompozice, vycházející z expedic divadelního studia do vesnic na východním Slovensku, ze starých rusínských písní, dopisů z vystěhovalectví a příběhu Čapkova Hordubala.

Premiéra se konala 3. a 4. března 2005 ve Švandově divadle v Praze na Smíchově

Anonymní gastarbeiter se po letech vrací z Ameriky do své vesnice na Slovensku. Skutečnost se však vysněnému návratu vůbec nepodobá. Jeho místo je obsazené. Dcera ho nepoznává, žena se mu vyhýbá, známí ho přehlížejí. Ačkoliv se vrátil, emigrantem zůstal.

Latinské slovo Sclavi označuje zároveň Slovany a otroky. Slované doposud ve světě zůstávají levnou pracovní sílou. „Bare life “, který emigrant prožívá, neznamená jen život bez sociálních práv a identity, zredukovaný na materiální potřeby, ale hlavně život bez duše, bez zázemí vztahů.

Tvůrci inscenace jsou české, slovenské, polské, ukrajinské a srbské národnosti a s příslušnou dávkou sebeironie si uvědomují propast mezi slavjanofilskými idejemi a dnešní realitou Slovanů v Evropě.

Hudební režie se ujala hvězda etnické hudby Marjana Sadowska, známá v New Yorku (La Mama Theatre, Joes Pub, Makor), Velké Británii (Royal Shakespeare Company), Japonsku, Izraeli, Polsku... V Čechách jí diváci tleskali ve Švandově divadle na koncertě Hlasy východu.

Korepetice akcí, choreografická asistence Ivana Dukič
Produkce Alena Baňáková
Hudební dramaturgie, aranžmá, harmonizace písní Marjana Sadowska, Viliam Dočolomanský
Scéna a kostýmy Barbora Erniholdová
Hudební režie Marjana Sadowska, Viliam Dočolomanský
Dramaturgie Jana Pilátová
Režie Viliam Dočolomanský
Účinkují R. Nižník, M. Matejka, H. Varadzinová, C. Da Costa, R. Horák, E. Vavříková, D. Jánský


Herald Angel Awards

Sclavi - Song of an Emigrant & Ketzal named among first round of winners August 13, 2006 (Edinburgh)

The Aurora Nova venue at St. Stephen?s Centre kicks off its its 6th season in Edinburgh with two awards from The Herald, and a long list of sensational reviews for its groundbreaking programming of dance and physical theatre. Sclavi (The Song of an Emigrant) added a Herald Angel Award to Farm in the Cave?s long list of international awards. This extraordinary company Czech company delivers a breathtaking ride of polyphonic songs, punctuated by raw physicality.

Edinburgh favorite Derevo received a special Archangel Award for its newest production, Ketzal, a dazzling piece inspired by the Mexican legend of Quetzalcoatl, the huanting poetry or Ossip Mandelstam and J. Edwards.

In addition, Aurora Nova shows, Sclavi (Song of an Emigrant), Hysteria, Kataklo, Ketzal, The Convent, Knots, Lovers and Other Strangers, Street Life, and Special Nothing have all received four and five star reviews in the major Edinburgh Festival press to date. Aurora Nova @ St Stephen?s (Guardian Best Venue 2004) presents outstanding, original international visual and dance theatre. The venue has a reputation for excellence and innovation by consistently presenting an award-winning programme of the highest quality. Aurora Nova (Venue 8), St. Stephen?s Centre, St.

For more information and interview requests, please contact Paul Lucas, Director of Press and Marketing or Gail Winar, Press Officer at 1.646.286.3625, or by e-mail at press@paullucasproductions.com. During August, please call 0131 558 3466 or 07914 702 607. For more information, visit www.auroranova.com


The trickle of awards is slowly growing into a flood, with the first round of Herald Angel Awards being announced this morning at the Festival Theatre.

Winners were Gregory Burke?s Black Watch (a show that is as hyped as it?s tickets are rare); Gabriel Quigley for her portrayal of Sophie in Strawberries In January; Zoonation?s Into The Hoods (a hip hop reinterpretation of the classic Into The Woods); Sclavi/Song Of An Emigrant (whose director gave a charmingly succinct speech ? ?Thank you a lot?); Gordon Duncan (receiving the award posthumously for his landmark piping performance of last year); and lastly Derevo (who received the Archangel for their consistent, impressive contribution over the past eight years)

This is the twelth year the awards have been run, set up with the broad brief of rewarding excellence wherever they find it in the Edinburgh Festivals.

Další informace:

Farma v jeskyni http://www.infarma.info
Derevo: http://www.derevo.org/

(18.08.2006)
ProCulture

  © 2003-2021 vydává ProCulture o.s.
   ISSN 1214-8369
 © 2021 Webhosting SmartWEB.CZ |  Optimalizace stránek e4you s.r.o.